Boklansering: Jeg vil være våken til jeg dør av Atef Abu Saif

7.oktober 2023 befant forfatter Atef Abu Saif seg i Gaza, sammen med den 15 år gamle sønnen Yasser. Som kulturminister skulle Atef delta på feiringen av den palestinske kulturarvdagen ulike steder på Gazastripen, mens sønnen var med for å besøke
besteforeldrene. Oppholdet skulle vare i tre dager. De ble evakuert ut 85 dager senere, takket være Atefs posisjon som minister. I disse 85 dagene skrev han
dagbok som brokker av ble fortløpende trykket i europeiske og amerikanske aviser, blant annet New York Times.

27.12.2024 får du sjansen til å høre utdrag av denne dagboken på Feministhuset i Trondheim.

Arrangementet er et samarbeid mellom
Vibeke Harper
Feministhuset i Trøndelag
IKff
Panter Tanter
Krysinska Produksjoner

OM ATEF ABU SAIF

Atef Abu Saif ble født og vokste opp i Jabalia flyktningleir i Gaza by i 1973. Han er en
internasjonalt anerkjent forfatter og dramatiker, og fra 2019 til april 2024 var han
kulturminister i de Palestinske selvstyremyndighetene og bosatt i Ramallah sammen
med kona Hannah (også fra Gaza) og deres fire barn.

7.oktober 2023 befant derimot Atef seg i Gaza, sammen med den 15 år gamle
sønnen Yasser. Som kulturminister skulle Atef delta på feiringen av den palestinske
kulturarvdagen ulike steder på Gazastripen, mens sønnen var med for å besøke
besteforeldrene. Oppholdet skulle vare i tre dager. De ble evakuert ut 85 dager
senere, takket være Atefs posisjon som minister. I disse 85 dagene skrev han
dagbok som brokker av ble fortløpende trykket i europeiske og amerikanske aviser,
blant annet New York Times.

«Jeg vil være våken når jeg dør! Dagbok fra et folkemord» (norsk utgiver
Spartacus forlag, norsk oversettelse av Vibeke Harper, støttet av Fritt Ord) ble først
utgitt som en 60 dager lang dagbok av Abu Saifs engelske forlegger, Comma Press;
forfatteren kunne når som helst bli drept, det hastet å formidle ordene hans. Heldigvis overlevde både han og sønnen, og i etterkant av evakueringen har en 85 dager lang
dagbok blitt oversatt til 15 språk og blitt utgitt i 16 land (inkludert Norge). Dette er Atef Abu Saifs andre krigsdagbok; «Under dronene. Dagbok fra Gaza» (norsk utgave i
2018, Spartacus forlag) beskriver situasjonen fra innsiden av den 51 dager lange krigen sommeren 2014.

I tillegg til å skrive to krigsdagbøkene har Atef Abu Saif vært en markant skikkelse innenfor det palestinske litteraturfeltet gjennom mange år; både som forfatter – han har skrevet 11 romaner, flere teaterstykker og noveller, samt vært
redaktør for en rekke antologier – og som litteraturpolitisk aktør gjennom den
palestinske forfatterforeningen og skribent i tidsskrifter og aviser, og som
kulturminister i de palestinske selvstyremyndighetene (Fatah) 2019–2024.

Atef Abu Saif ble skutt og nesten drept av israelske soldater under første intifada (da
var han bare en tenåring), han har blitt arrestert og holdt i israelsk administrativ varetekt (uten anklage, rettssak eller dom) flere ganger, og overlevd åtte kriger på
Gazastripen. I 2019 ble han angrepet og nesten drept av maskerte menn i Gaza. Dette skyldes visstnok hans skarpe og mangeårige politiske kritikk av lokale myndigheter
(Hamas). Han ble hastesendt i ambulanse til Vestbredden og ble boende i Ramallah i etterkant av angrepet. Relativt kort tid etter ble han utnevnt til kulturminister, en
posisjon han fratrådte i april 2024 sammen med resten av den palestinske regjeringen i protest mot angrepene på Gazastripen.

Etter at Atef Abu Saif ble evakuert fra Gazastripen produserte han som kulturminister en omfattende rapport over de systematiske ødeleggelsene av kulturminner på
Gazastripen – kulturminner som er en del av vår felles verdensarv. Og etter at han fratrådte sin stilling som minister, har han reist verden rundt for å formidle og fortelle om sine opplevelser på innsiden av krigen.

OM «JEG VIL VÆRE VÅKEN NÅR JEG DØR! DAGBOK FRA ET FOLKEMORD»

Tekstene i dagboken beskriver på nøkternt, men sanselig vis hverdagslivet i en
krigssone. Den handler om å stå i kø for absolutt alt du trenger, om å lete etter signal
til mobilen slik at du kan ringe dine kjære for å høre om de fremdeles er i live, om å
hjelpe til å rydde sammen kroppsdeler etter bombeangrep i ruinene etter hjemmet til
naboene dine ... Men den handler også om de fine stundene sammen med venner, om kjærligheten til livet og hjemstedet ditt, om pågangsmot og livskraft. Abu Saif gir
også den pågående situasjonen en historisk kontekst, og hverdagen blir satt i relieff
mot et bakteppe som synliggjør at alt har skjedd før: Nakbaen i 1948 er som et grusomt ekko som brått får ny, virkelig form rett foran øynene våre.

Atef Abu Saifs mot og evne til å sette ord på brutaliteten, til å tilføre fortellingen en
poetisk nerve og nærhet, er intet mindre enn beundringsverdig, kanskje særlig i lys
av de blodferske traumene han bærer på. Det samme er hans menneskelighet,
generøsitet og varme i møte med sitt publikum.
Lenker:
https://commapress.co.uk/authors/atef-abu-saif
https://www.nytimes.com/by/atef-abu-saif
https://www.nytimes.com/.../gaza-family-palestinian...
https://www.theguardian.com/.../dont-look-left-by-atef...
review-in-the-line-of-fire
https://drive.google.com/.../13Ig3uc1vWFzWZqQeRjzTeu.../view

‍